Jan. 5th, 2007

matinero: (Default)
Вот таким английским у нас владеют. Привожу кусок из драфта одного документа.

"In order to approach the functionalities Server (beep)* the customers must use a graphical console who demands they to identify itself through the username and the Password their assigned.

Console verification the customer through the appropriate Microsoft API and gains from them the belongings of same to the specific groups of (beep) customers (allocation of every customer to a specific group is carried out from in charge of the emergency of the service of Payment of the Customer).

Depending of user group to which a user is assigned, it's possible access or no to the specific EFT server functions.

Critical functions such as trace enable/disable to analyze malfunctions are reserved only to (beep) Security Manager of the customer.

The activities performed by the users are tracked into the (beep) event tables. If (beep) is available, it receive this informations."

Есть у нас тут один чувак, который жуть как любит строчить документы и сам хватается всегда задокументировать что-нибудь незадокументированное. Я только рад, с одной стороны, что подобными вещами не заставляют заниматься меня, ибо сам-то я стараюсь избегать писанины. Но с другой-то стороны, эти его документы потом приходится читать, и ведь это же кошмар. Я не придираюсь к согласованию времен или чисел различных частей речи в предложении. Бог с ними, это могут быть и обыкновенные опечатки при наборе. Но ведь и смысл сказанного доходит с большим трудом.

И так почти везде. Совсем недавно я был непосредственным свидетелем (и поневоле участником) переписки одного сисадмина (аборигена) одного из наших клиентов со службой техподдержки Оракла в Голландии. Конечно, итальянец гордо и нервно заявлял мне потом, что для того голландца английский тоже не родной и это естественно, что по этой самой причине тот тупой голландец и не понял un cazzo из написанного.

(beep) - название того или иного нашего программного продукта
Microsoft API - название одного ненашего программного продукта
matinero: (Default)
Продолжу наезды. Надо быть итальянцем... точнее, итальянкой, чтобы (как и все итальянцы и итальянки) знать наизусть всех святых и всех Пап Римских за всю человеческую историю, но выглядеть полной идиоткой, не решаясь, что бы выбрать для ответа на вопрос: "Что в 1867 году купили Соединенные Штаты Америки? Статую Свободы, корабль Колумба, территорию Аляски или же золото индейцев?" И после "50/50" и "звонка домой" выбрать наугад "Аляску", а потом еще долго вскрикивать "Ну кто бы мог подумать, ну надо же!"

Profile

matinero: (Default)
matinero

February 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
212223 24252627
2829     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 09:57 am
Powered by Dreamwidth Studios