Sui preti

Dec. 2nd, 2010 12:57 am
matinero: (Default)
[personal profile] matinero

В меморис:
"Cominci ad averli intorno appena nato quando ti battezzano, li ritrovi alla scuola, se i tuoi genitori sono stati così bigotti da affidarti a loro, poi c’è la prima comunione, e il catechismo, e la cresima; c’è il prete il giorno del tuo matrimonio a dirti cosa devi fare in camera, e il giorno dopo in confessione a chiederti quante volte lo hai fatto per potersi eccitare dietro alla grata. Ti parlano con orrore del sesso ma tutti i giorni li vedi uscire da un letto incestuoso senza neppure essersi lavati le mani, e vanno a mangiare e bere il loro signore, per poi cacarlo e pisciarlo."

Umberto Eco "Il cimitero di Praga"

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Date: 2010-12-02 04:16 am (UTC)
From: [identity profile] zauberer.livejournal.com
Да уж.

А "per poi" в последнем предложении значит "чтобы потом"? Чё-то как-то я нюх потерял на итальянский синтаксис...

Date: 2010-12-02 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] matinero.livejournal.com
Именно "чтобы потом". С нюхом всё в порядке :)
Вообще-то это слова одного из персонажей, а точнее - рассказчика. А не самого автора.

Date: 2010-12-02 08:46 am (UTC)
From: [identity profile] zauberer.livejournal.com
Ну не важно, чьи слова, всё равно всё верно замечено и хорошо написано. :)

Date: 2010-12-02 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile] bellechka.livejournal.com
ниасилила (

Date: 2010-12-02 07:49 pm (UTC)
From: [identity profile] bellechka.livejournal.com
хотя кажется два последних слова осилила.

Супер блог!

Date: 2011-07-09 03:20 pm (UTC)
From: [identity profile] troweje.livejournal.com
Разместил на своем народовском блоге ссылку на этот пост. Думаю, многим будет интересно!Image (http://7wp.ru/)

Profile

matinero: (Default)
matinero

February 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
212223 24252627
2829     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 11:51 am
Powered by Dreamwidth Studios